?视域融合

“前见”(prejudice)和“视域融合”(fusion of horizons)是诠释学关于解释和翻译的两个重要概念。关于理解,伽达默

?视界融合

从伽达默尔哲学解释学的角度来说，为达到视界融合(the fusion of horizons)，译者必须从原文中跳出来，发挥其主体性，弥合三者在时间和空间上的差异，从而降低或削弱可译性限度。

?视野融合

对于如何真实地再现过去，辛格尔顿及其同伴天真地弄混的，主要是一种不可避免的“视野融合”（fusion of horizons）的产物，它包括对但丁文化视野进行的创造性的再阐释，也包括我们自己视野的相应拓展。

?融合

充溢现实情怀的金庸小说（包括与之配套的电视剧），与亿万人的“期待视域”相融合(fusion of horizons)，于是乎，无论是学富五车的知识分子，还是目不识丁的工人农民，无论是血气方刚、初出茅庐的青年朋友，还是白发苍苍、历尽沧桑的...