| 释义 |
1 ?功能相似 ...准,是否还应有些与之相对应的下限标准,如"部分功能对等"(partial functional equivalence) 或"功能相似"(functional similarity) 一、"对等"与"等效" 金堤先生在《等效翻译探讨》一书中认为,"对等是一个科学描述性的概念,比文艺派喜欢用 的'忠实'、'信'客观一... 2 ?函数相似 ... functional model函数模型 functional similarity函数相似 functional simulation函数模拟 ... 3 ?功效相仿 ... functional insulation,功效绝缘 functional similarity,功效相仿 functional simulation,功仿效真 ...
- 1
For women in the military, the search for equality will still be based on functional equivalence, not identity or even similarity of task. 对于军队中的女性来说，寻求平等仍然是基于功能对等，而不是身份甚至任务上的相似性。 - 2
Therefore, for women in the military, the search for equality will still be based on functional equivalence, not identity or even similarity of task. 因此，对于军中的女性来说，对平等的追求仍应建立在职能相等的基础上，而非建立在任务的相同或甚至类似的基础上。 - 3
Functional annotation is highly dependent on sequence similarity to other known genes or proteins as the majority of initial "first-pass" functional annotation on a genomic scale is transitive. 功能注释高度依赖于与其他已知基因或蛋白质的序列相似性，因为在一个基因组规模上的大多数最初的“首过”功能注释是可传递的。
|