No ditty floated into BlackmoorVale from the outer world but Tess's mother caught up its notation in a week.
只要有小调从外面的世界传入黑荒原谷,苔丝的母亲就能在一星期里学会它的曲子。
2
Like all the cottagers in BlackmoorVale, Tess was steeped in fancies and prefigurative superstitions; she thought this an ill omen - the first she had noticed that day.