?墨玉

墨玉（Black jade）：黑色和灰黑色的软玉，其黑色如漆者是上等的玉玺用料，价格较高，但在大多数情况下，黑色并不均匀，既有浸染黑点状、又有云状和...

?黑色的玉

序言是杨牧之写的，我不知道这个杨牧之到底懂不懂汉学，把林黛玉译为“黑色的玉”（Black Jade）的“西方学者”是美籍华人王际真，而且王际真并不是胡乱翻译《红楼梦》中人物的姓名，他的译名原则是男名译音，女名译意（此点也...

?即黑色的玉

该译本竟把林黛玉直译成“Black Jade”（即黑色的玉）。翻了几页关于“Black Jade”小姐的事迹之后，我实在读不下去，不得不把译本放下。