| 释义 |
- 1
There he has continued, praying like a Methodist: only the deity he implored in senseless dust and ashes; and God, when addressed, was curiously confounded with his own black father! 他就在那儿待着，像个美以美会教徒似的祈祷着，不过他所祈求的神明只是无知觉的灰尘而已；而上帝，在他提及的时候，是很古怪地跟他自己的黑种父亲混在一起！ - 2
All undergo the same tonsure, wear the same frock, eat the same black bread, sleep on the same straw, die on the same ashes. 大家都剃同样的发式，穿同样的僧衣，吃同样的黑面包，睡在同样的麦秸上，死在同样的柴灰上。 - 3
His thick lips nursed a big, black cigar that held white ashes an inch long. 他那厚厚的嘴唇叨着一支又大又黑的雪茄烟，白色的烟灰足有一寸长。
|