?表达功能

（3）不同的文本类型运用不同的翻译方法： 表达功能（expressive function）：以语义翻译为主。 信息功能（informative function）：以交际翻译为主。

?表情功能

表情功能（expressive function）是语言表达者或作者，即言语始发者的思想感情的功能。例如：我爱你，我的故乡！

?表现功能

...要激发起读者的反 映，体现“呼唤功能” 外，还希望读者从语言的形 式中获得美的感受，也即“表现功能”（expressive function）的体现。

?心情功效

心情功效（ expressive function）是语言抒发言者或笔者，即言语始发者的思惟感情的功效例如：我爱你，我的故里！（I love you, my hometown！