And that is on top of the impact, even her critics acknowledge, of inspiring a generation of obsessive readers unafraid of fat books and complex plots.
即使她的批评者也承认，这本书的巨大影响使一代读者不再害怕厚书和复杂的情节。
2
Children are getting so fat they may be the first generation to die before their parents, an expert claimed yesterday.
"What she's actually doing is dumping her lifetime accumulation of that fat-soluble stuff into her baby," he said, and each generation passes on more to the next.