?合璧词

"合璧词"(hybrid word)是作者提出的一个概念和术语,指一个双音节合成词的两个语素分别来自不同的语言或方言。

?混合词

... hybrid 混合词；混种词〔一个词的两部份来自不同语言〕 hybrid word 混合词；杂交词 creole 混合语 ...

?合成的

“耶和华”是 16世纪时首度将经文上方写型Yahweh的子音Y-H-W-H与下方之读型adonay的元音a-o-a，合成的（hybrid word），但现在无法得知原文是否此字此音。