| 释义 |
stage THEATREsteIdVn [C]the area in a theatre which is often raised above ground level and on which actors or entertainers perform舞台He stood in the middle of the stage and looked out at the audience.他站在舞台中央面对着观众。The orchestra spent ten minutes tuning up before going on stage.管弦乐队在登台前花了10分钟来调音。In Scene 2, she is left alone on stage to reveal her feelings to the audience.在第二幕里，她一个人被留在台上来向观众揭示她的感情。He began his stage career at the age of 17 in a performance of 'Romeo and Juliet?他17岁时以在《罗密欧与朱丽叶》中的表演开始了自己的舞台事业。The play is a stage adaptation of William Golding's novel.这戏是根据威廉·戈尔丁的小说改编的舞台剧。The opera singer returns to the London stage (= will perform again in London) this summer.这歌剧演员将会在今夏回到伦敦舞台。A stage is a particular area of public life.生活中的某一领域The issue of nuclear power has come to the centre of the political stage.核能问题已逐渐成为政治舞台的中心议题。The president was extremely popular on the world stage but was disliked in his own country.总统在世界舞台上很受欢迎但在本国却不受喜欢。The concert was meant to begin at 9p.m. but the band didn't take the stage (= start to perform) until after 11.音乐会原定于晚上9点开始，但乐队直到11点之后才登台。Her daughter is an artist and her son is on the stage (= is an actor).她的女儿是个艺术家，她儿子是个演员。At the age of ten, he decided that he wanted to go on the stage (= become an actor).10岁时，他认定自己想当个演员。She always likes to take centre stage (= be at the centre of attention) in whatever she does.无论她做什么，她都喜欢成为注意中心。A stage direction is a description or instruction in the text of a play which explains how the play should be performed.舞台提示In the stage directions it says that the servant enters from the right carrying a tray of drinks.舞台提示中说仆人端着一托盘酒从右侧上台。The stage door is the door which is used by the actors and theatre workers when entering and leaving the theatre.(供演员或工作人员进出的)剧场后门We stood by the stage door waiting to get the actors' autographs.我们站在剧场后门外等着演员签名。Actors or performers who have stage fright are nervous because they are about to perform.怯场She suffered so badly from stage fright on her first night that she couldn't remember any of her lines.她第一次上台时怯场得十分厉害，连台词都记不起来了。Stage left or stage right is the part of the stage to the left or right of the actors when they are facing the people watching the performance.(面对观众的)舞台左侧或舞台右侧The two women exit stage left.两个女人从舞台左侧出去了。A stage manager is the person who is responsible for the equipment and the use of the stage during a play or performance.舞台监督A stage name is the name by which an actor or entertainer is publicly known and which is different from their real name.艺名David Bowie is the stage name of the singer David Jones.戴维·鲍伊是歌手戴维·琼斯的艺名。If you are stage-struck, you are interested in the theatre and want to become an actor or actress.渴望当演员的I had been stage-struck since childhood and used to spend my all my time at the local theatre.我从小就渴望当演员，以前我把所有的时间都花在了本地剧院里。If an actor says something in a stage whisper, it is intended to be heard by the people watching the play but it is pretended the other actors on the stage can not hear it.(表演中有意让观众听见的)舞台旁白The king announces to the audience in a stage whisper that he is planning to kill his son.国王以舞台旁白的形式向观众宣告了他正计划杀死自己的儿子。If you say something in a stage whisper, you intend it to be heard by people other than the ones you are talking to.低声旁白"Isn't he gorgeous, " she said in a stage whisper and he looked round and smiled at her.“难道他不美吗，”她低声旁白道，他向周围看了看后冲她微笑。"Don't put your daughter on the stage, Mrs Worthington." (from the song Mrs Worthington by Noel Coward, 1935)“不要让你的女儿当演员，沃辛顿夫人。”(出自诺埃尔·科沃德的歌曲《沃辛顿夫人》)
|