| 释义 |
sameseImpronoun同样的人，同样的事物We both think the same --the house is too expensive.我们两人的想法一样----这房子太贵了。People say I look just the same as my sister.人家说我和我姐姐长得一模一样。After all these years you look exactly the same--you haven't changed a bit.这么多年过去了，你看上去还是一样，一点儿没变。I'm hopeless at physics, and it's the same with chemistry --I get it all wrong.我的物理实在不行，化学也半斤八两----都是一团糟。With the arrival of their first baby they realized that life/things would never be the same again.随着他们第一个孩子的出生，他们意识到生活/一切再也不像从前一样了。If something or someone is never the same again, they will never be as good as they were before.再也不如以前了That heart attack really shook him--he'll never be the same again.那一次的心脏病发作真的把他弄垮了----他再也没有恢复过。If you say that a group of things or people are all the same, you mean that they all have a common quality which is usually bad.一丘之貉; 一路货色Men are all the same (= all have the same weaknesses).男人全都一个样。It rained every day of our holiday --all the same (= despite this) we had a good time.假日期间天天下雨----尽管如此我们还是玩得很好。If it's all the same to you, it is not important to you which of several things is chosen.无所谓，都行I don't care whether we go to the Lake District or North Wales --it's all the same to me.我不在乎到底去湖区还是去北威尔士----这对我都一样。I'll have tea--if it's all the same to you.我来杯茶吧----如果对你都一样的话。All the same is used when you are thanking someone for an offer but want to refuse it politely.(委婉的拒绝时)仍然(谢谢)"Do you want to come round for supper?" "No, I won't tonight, but thanks all the same."“您今晚来吃饭好吗？”“不，我今天晚上不行，谢谢您。”People feel that, whichever party wins the election, its just going to be more of the same (= things are not going to change).人们觉得不管哪个政党选举获胜都是换汤不换药。If something is not the same, it is not as good.不一样(指没有原来的好)I went back to our old house --but it wasn't the same without David.我回到我们的老屋----但是没有了戴维，这老屋已今非昔比。You can make shortbread with margarine instead of butter but it isn't the same.你可以用人造黄油代替黄油做白脱甜酥饼，但味道不可同日而语。You say same again when you want another drink of the same sort as you have just had.再来一杯(和原来一样的饮料)"What are you having, David?" "Same again, please."“你要喝什么，戴维？”“同样的再来一杯吧。”(infml) Same here means that you agree with what has been said or you have done the same thing as they have.(用于口语)我也一样"I thought that film was awful!""Same here!"“我觉得这部电影太糟了！”“我也有同感。”"I've spent all my money!" "Same here!"“我把钱都花完了！”“我也一样！”Same to you is used as an answer to someone who has greeted or insulted you in order to wish the same thing to them.(在回答对方的祝愿或辱骂时) 我也如此祝愿你;你也一样"Have a good holiday." "Same to you (= I hope you have a good holiday too)! "“愿你节日过得愉快。”“我也愿你节日愉快！”"You're a pathetic idiot!" "Same to you!"“你是个可怜的白痴！”“你也一样！”She's the same as ever --I don't believe anything could change her.她一直是这个样子----我不相信有什么能改变她。(fml) Same is often used to mean the thing just mentioned when making a calculation of the cost of some work for a customer or when requesting payment for the work.刚才提到的，上述的Estimate for repairs to windows and repainting of same--￡300.窗子修理及重漆的估价----300英镑。
|