lose something in the translation/tellingto be less good than the original form 翻译/转述过程中失去了味道 The joke loses something in the translation. 这个笑话翻译过来就失去味道了。
lose something in the translation/telling• It probably loses something in the translation from the original Latin.
→ lose something in the translation/telling at lose(9)