Is it possible to separate truth from fiction?…

有可能把事实与虚构分开吗？

I must tell you the truth about this business. [+ about]

我必须告诉你这件事的真相。

The truth of the matter is that we had no other choice. [+ of]

实情就是我们别无选择。

In the town very few know the whole truth.

镇子里只有很少人知道全部实情。

…judgements of truth or falsity.

对虚与实的判断

There is no truth in this story. [+ in]

这个故事纯属虚构。

Is there any truth to the rumors?. [+ to]

那些谣言有什么事实依据吗？

The criticisms have at least an element of truth and validity.

那些批评至少有一丝真实性和合理性。

It is an almost universal truth that the more we are promoted in a job, the less we actually exercise the skills we initially used to perform it.

这几乎是一条普遍的真理：我们在某一工作中越往上晋升，实际运用那些当初在工作中经常实践的技能的机会就越少。

In truth, we were both unhappy.

事实上，我们俩都不快乐。

To tell you the truth, I was afraid to see him.

坦白说，我害怕见他。

Truth to tell, John did not want Veronica at his wedding.

说实在的，约翰不想韦罗妮卡参加他的婚礼。