...this rude, ill-mannered individual who assumes he has the force of the law behind him.

这个粗鲁无礼、态度恶劣的人自以为他拥有法律的支持

Chantal would have considered it ill-mannered to show surprise.

钱特尔会认为表现出吃惊是失态的。