...a man who was once the heir apparent to a media empire.

曾经是一个媒体帝国当仁不让的继任人的男子

He was seen as Mr Olsen's heir apparent.

他被视为奥尔森先生理所当然的继任者。