...a straight-faced, humourless character.

不苟言笑、毫无幽默感的人

'Whatever gives you that idea?' she replied straight-faced.

“你怎么会有那种想法呢?”她绷着脸反问道。