The discovery was something of a fluke.

这个发现多少有点机缘巧合。

By sheer fluke, one of the shipowner's employees was in the city.

非常凑巧的是，船主的一个雇员正在城里。