...a skinny, effeminate guy in lipstick and earrings.

涂着口红、戴着耳环、一身女人气的瘦骨嶙峋的男人

His voice was curiously high-pitched, reedy, almost effeminate.

他的嗓音出奇地高，尖声尖气，有些娘娘腔。