...a do-or-die effort to turn Uniq into a lean and dynamic food business.

...为把Uniq公司转化为效率高、有活力的食品企业而作出的一个孤注一掷的努力。

Nobody will know the exact position until Monday, when it is do-or-die for the deal.

没有人在周一之前知道确切的情况—那时将是决定交易胜负的时刻。