...a yearly rite-of-passage in which graduating seniors bar-hop from morning until late afternoon.

…一年一度的毕业庆祝活动，即将毕业的四年级学生从上午到傍晚从一家酒吧喝到另一家酒吧。