| 释义 |
con·strue /kənˈstruː/ vt. | vi. | n.
I ❶ vt.
1. 解释(法律、行为等)；把…理解作 (as)
construe sb.'s letter literally (wrongly) 按字面意义(错误地)解释某人的信件
His withdrawal was not to be construed as a protest (as meaning that he was angry). 他的退场不应被看作是一种抗议(是他生气的表示)。
What she said could be construed into a confession. 她的话可以看成是一份自供。
2. 推断
An opinion might be construed out of his glances. 从他的眼光多少可以推想出他持有的某种看法。
He construed from her expression that... 从她的表情他推想到…
3. 对(句子、句子成分等)作语法分析
4. 按语法组合(词、短语)，使形成习惯上的连用 (with)
The verb “let” is construed with an infinitive omitting the “to”. 动词 “let” 习惯上与不带 “to” 的动词不定式连用。
5. 翻译，对…作逐字直译(尤指口译)
❷ vi.
1. 作语法关系分析
2. (句子)可作语法分析
This sentence won't construe. 这个句子语法上讲不通。
3. 提供解释；作翻译
4. 〈废〉作推断
II /ˈkɒnstruː/
n.
解释；(尤指外语学习中作为练习的逐句逐段的)直译；直译的译文
[< L construere; 见 CONSTRUCT] |