calque /kælk/ n. | vt.【语】I n. 1. 仿造(即外国词语的字面直译) English foot meaning a metrical unit is a calque from Latin pes. 英语中表示长度单位的 foot 一词是从拉丁语的pes 一词直译过来的 2. (按相应外国词语直译而得新义的)仿造词语 II vt. 按相应外国词语仿造(词义)(on) [Fr: a tracing < calquer to trace, copy by tracing < L calcāre to tread]