| 释义 |
tres·pass /ˈtrespəs，-pæs/ vi. | vt. | n.
I ❶ vi.
1. 擅自进入；【律】侵入；侵害，侵犯；侵占 (on,upon)
put up a “No Trespassing” sign 挂起“不得擅自进入”的告示
trespass (up)on sb.'s rights 侵害某人的权利
Don't come trespassing on my land again. 不要再擅自进入我的地界。
2. 打扰，妨碍 (on,upon)
I don't want to trespass on your hospitality. 我不想叨扰你。
May I trespass on your valuable time? 我可以占用一点你宝贵的时间吗?
May I trespass on you for the mustard? 麻烦你把芥末粉递给我好吗?
3. 冒犯；违背，违反；犯有罪过 (against)
We forgive them that trespass against us. 我们总是宽恕冒犯我们的人。
trespass against the law (principle) 违反法律(原则)
❷ vt.
逾越；违背，违反
He trespassed a doctor's office. 他逾越了一个医生的本分。
You are trespassing the bounds of good taste. 你这是有伤大雅。
II n.
1. 擅自进入；【律】(对他人土地等不动产的)非法侵入(或侵占)；侵害行为，侵犯行为；侵害诉讼(指因受侵害而提起的损害赔偿诉讼)
be guilty of trespass 犯非法侵入罪
He sued them for trespass. 他对他们提起侵害诉讼。
2. (对他人私生活、清静、时间等的)打扰，妨碍
make a trespass on sb.'s time 占用某人的时间
May I venture to make one trespass on your generosity? 我可以冒昧叨扰你一下吗?
3. 冒犯；违背；罪过，过失
a trespass on decorum 失礼
Forgive us our trespasses. 宽恕我们的罪过吧。
[<OFr trespas passage < trespasser to pass through < tres- trans-+ PASS¹] |