| 释义 |
trans·late /trænsˈleɪt，trænz-，trɑːn-，ˈtrænsl-，ˈtrænzl-，ˈtrɑːn-/ vt. | vi.
❶ vt.
1. 翻译，译；把(速记符号等)译成文字(或另一种符号)
translate an essay from French into English 把一篇散文从法文译成英文
The book is translated from (the) Italian. 这本书是从意大利文译过来的。
These words could never be adequately translated, they could only be interpreted. 这些词不可能准确译出，只能大致解释一下。
translate a book into braille 把一本书译成盲文
2. 给…重新措辞；用简单易懂的语言说明(或表达)
The principle of relativity can be translated into simpler terms. 相对论原理能用较为简单的措辞加以说明。
Translated, it's he who wants the job. 说得明白点儿，要谋那份工作的就是他。
3. 使转变，使变化
translate ideas into action 使思想变为行动
He was rapidly translating himself into an interior decorator. 他正很快使自己变成了一位室内装潢师。
Closer economic ties have been translated into greater diplomatic warmth. 更加密切的经济联系转而成为更加热络的外交关系。
4. 解释，说明；猜出
How would you translate his silence? 你对他的沉默作何解释?
He could translate everything, even her most obscure expressions, with complete fidelity. 他能十分精确地猜出一切，甚至她种种极为隐晦的表情的含意。
5. 调动；转移
translate sb. to the Ministry of Defence 调某人到国防部工作
a country boy translated to the city 移居城里的乡下男孩
His first play has been translated to the screen. 他写的第一个剧本已被搬上银幕。
6. 【宗】把(主教)调至另一教区；调换(主教的教区)；移葬(圣徒遗骸等)
7. 【宗】使肉身不死而升天(《圣经·希伯来书》中用语)
8. 【物】【数】平移
9. 【电信】自动转拍(电报)
10. 【生】转译
11. 【计】翻译
12. 〈英〉翻新(旧衣、旧鞋等)
13. 〈古〉使出神，使心荡神移
❷ vi.
1. 翻译，译；被译
In class the teacher asked him to translate. 上课时老师要他翻译。
We translated back literally into Chinese. 我们逐字返译成中文。
The libretto translated well into French. 那个歌剧剧本被译成了很好的法文。
Do you feel that his poems can translate into Chinese? 你认为他的诗能译成中文吗?
2. 当译者，从事翻译工作
He translates for the Foreign Ministry. 他在外交部从事翻译工作。
3. (飞机、导弹等)从一位置向另一位置移动
4. 转变，转化
We wonder how your religious beliefs would translate into political action. 我们想知道你的宗教信仰怎么竟会转变成政治行动的。
5. 重新措辞；用另一方式说明(或表达)
The temperature is sixty degrees Fahrenheit or, if we translate into Centigrade, sixteen degrees. 气温60华氏度，如果换算成摄氏的话，那就是16度。
[<L trānslātus transferred, carried over < trānsferre to transfer] |