| 释义 |
re·mark¹ /rɪˈmɑːk/ vt. | vi. | n.
I ❶ vt.
1. 说；评论说
“We mustn't buy things we don't need,” I remarked. “用不着的东西我们决不要买，”我说。
I remarked that we mustn't buy things we didn't need. 我说用不着的东西我们决不要买。
A local newspaper remarked that inflation was not to be checked for the time being. 一家地方报纸评论说，通货膨胀一时制止不了。
2. 注意，看到；觉察
I remarked a strong resemblance between the two boys. 我注意到这两个男孩很相似。
Did you remark the man at the door? 你有没有注意到门口那个男子?
I remarked a slight accent in his speech. 我觉察到他说话时稍微带一点地方口音。
3. 〈废〉使别于其他，是…的识别特征
A scar on his right cheek remarks him. 他右颊上的一个疤是他的特征。
❷ vi.
谈论，议论；评论 (on, upon)
It would be rude to remark upon her appearance. 对她的容貌外表评头品足是极不礼貌的。
Everyone remarked loudly on his resignation. 大家对他的辞职都大声议论开了。
His fluency with the Chinese language was remarked upon by all his Chinese colleagues. 他使用中国语言的流利畅达被他所有的中国同事谈及。
II n.
1. 言辞，话语；谈论；评论
make a few remarks 讲几句话
His opening remarks were serious. 他的开场白说得很严肃。
He closed the discussion with the remark that “he who plays with fire gets burnt”. 他以“玩火者自焚”这么一句话结束了讨论。
make (或 pass) smart remarks about sb.'s clothes 就某人的衣着发表刻薄的评论
It is the subject of general remark. 这是人们普遍议论的题目。
We've just had nice (或 kind) remarks from customers saying thanks for what we did. 我们刚收到顾客的好评，感谢我们所做的事。
2. 注意；察觉
a development worthy of remark 值得注意的事态发展
Her slight nervous tic below her right eye could hardly escape remark. 她右眼下方轻微的神经性抽搐很难不被人察觉。
3. = remarque
[< Fr remarquer < RE- + marquer to note, mark¹] |