| 释义 |
pun¹ /pʌn/ n. | vi. | vt.
I n.
1. 双关诙谐语，双关语(用同音异义词或多义词构成，在译成汉语时常难以表达其诙谐)
He made the following pun: “7 days without water make one weak.” 他用了下面的双关语：“7天没水使人虚弱”。(因 weak 与 week 同音，此句亦谐指：“7天没水就是一周没水。”)
“We must all hang together, or we shall all hang separately” is a famous pun. “我们必须团结一致，否则将被一一绞死”是句有名的双关语。(此句中的 hang together 和 hang separately 也可分别解释为“在一起绞死”和“分别绞死”)
2. (摄影、绘画等)图像的双关用法
II (punned; pun·ning)
❶ vi.
谐用双关语 (on,upon)
He punned on the likeness of “weak” and “week”. 他就 weak 与 week 发音相同谐用双关语。
❷ vt.
谐用…为双关语；用双关语说服(或驱使)
[< ? Ital puntiglio point of detail,wordplay; 见 PUNCTILIO] |