| 释义 |
gar·ble /ˈɡɑːbl/ vt. | n.
I vt.
1. 对(文章等)断章取义；篡改；歪曲
garble a quotation 篡改引文
a garbled report of a speech 对一篇讲话的歪曲报道
2. (非有意地)混淆(事实等)；使(语句等)混乱不清；(由于收发失误或翻译不正确)使(电文等)错乱
statements garbled into absurdity when copied into the newspapers 报上刊出时给排印得杂乱无章、荒谬可笑的语句
The gushing female voice was garbled, inarticulate. 那滔滔不绝的女子说话声语句混乱，口齿不清。
3. 筛去…的杂质；〈罕〉挑选，精选
II n.
1. 断章取义；篡改；歪曲
2. (非有意的)混淆，搞乱
3. 篡改过的语句；被搞得混乱不清的文章；电文错乱
The radio message was an unintelligible garble. 那份无线电电文杂乱无章，难以理解。
4. 从调味品(如胡椒、豆蔻)筛下的杂质
[< OFr garbeler to sift < Ital garbellare < Arab gharbala he sifted < LL crībellum, 指小词 < crībrum sieve] |